Типичные ошибки русскоговорящих в немецком

 

 

 

 

 

Sieh dir diesen Beitrag auf Instagram an

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ТИПИЧНЫЕ ОШИБКИ Автор: @diggideutsch — лучший языковой блог о молодёжном немецком! 📚🔥учи немецкий полезно и весело 🔥💻 ⠀ Перезалив! Ткни ещё раз лайк?😊 ❤️ ⠀ Еще парочка typisch russisch клюквенных высказываний: ⠀ ❌ In die Toilette gehen — это вы в унитаз, прости господи, собрались нырять. „Toilette“ в понимании немцев — это, собственно, унитаз. ✅ Auf die Toilette gehen. В любом случае можно вообще выбрать более элегантную фразу, например: „Ich bin gleich wieder da.“ ⠀ ❌ Wir haben schon keine Karten. — очень плохо, schon употребляется только в контексте наполнения, приобретения, свершившегося события. Если у вас уже все билеты кончились, значит, у вас БОЛЬШЕ их нет: ✅ Wir haben keine Karten mehr. ⠀ ❌ Ich fahre zu meinen Eltern auf Weihnachten. — дословный перевод — это чаще всего ловушка. Немцы ездят не на Рождество, а через Рождество: ✅ Ich fahre zu meinen Eltern über Weihnachten. ⠀ ❌ Mein Handy arbeitet nicht. — классика людей, не общавшихся или мало общавшихся с носителями и бич давно переехавших в Германию. Последние через некоторое время после переезда иногда говорят: «Мой телефон не функционирует», потому что: ✅ Mein Handy funktioniert nicht. ⠀ ❌ Ich habe keine Laune — на русском же говорят: «у меня нет настроения». Только надо иметь в виду, что подразумевается настроение для чего-то. По сути, это желание. По-немецки настроение есть всегда хоть какое-то: schlechte/ gute Laune. А вот «у меня нет настроения» будет так: ✅ Ich habe keine Lust (darauf/ auf etwas Akk.) ⠀ А накидайте еще примеров фальш-конструкций из своего опыта в комментарии! Давайте соберем самый актуальный список таких вот ловушек в немецком для русскоязычных и будем стремиться к аутентичности! ⠀ Ваш @diggideutsch #diggi_lexik #diggi_grammatik

Ein Beitrag geteilt von 🔝🇩🇪Ла️йфхаки Германии🔝 (@deutsch_sovet) am Jan 30, 2019 um 7:36 PST