Deutsch Sovet

zadumchiviy-chelovek

Французские слова в немецком языке, которые нужно знать

Статья Кати Медведевой

Все об учебе, работе и немецком языке.

Автор статьи: Катя Медведева

Всем привет!

Немецкий- не только сложный, но порой и очень загадочный язык. А почему вы сейчас узнаете.

Как и в любом другом, в нем есть определённые сочетания букв, которые всегда читаются одинаково.

Например, eu- ОЙ, ei- АЙ, ch- Х, sch- Ш, sh- уже СХ… Но если бы все было так просто, это был бы уже не немецкий, правда?

Итак, несколько исключений из правил:

  • Branche — отрасль
    Как мы уже поняли сочетание ch- обычно читается как Х, поэтому по логике вещей слово должно звучать как «Бранхе». Но не тут то было, читается оно «Бранже»! Да-да и немного на французский манер! Между прочим, слово Orange (апельсин/оранжевый) читается также — «оранже».
  • Recherche — исследование
    По логике вещей должно звучать «Рехерхе», но на деле «Решéрше». И снова французский манер! Звук Ш на немецком пишется как sch и иногда я делаю ошибку, написав Reschersche. Потом гадаю откуда же столько лишних букв…
  • Chance — шанс
    Самое простое слово для понимания, хотя логика, а точнее ее отсутствие, такая же! Читается «Шанс». Хоть что-то не должно  нас сильно удивить.
  • Engagement— обязательство (к чему-либо)
    Это мое самоё любимое.Наверняка многие из вас прочли как «Энгейджмент», а вот и нет, правильно будет «Ангажмó». Это слово когда-то сломало мой мозг!

Немцы не смогли адекватно объяснить нам, бедным иностранцам, сие явление. А дело оказалось вот в чем- все эти слова относятся к галлицизмам, что значит применение французских слов в немецком. Это как германизмы в русском языке (шлагбаум, аншлаг, дуршлаг, рюкзак, бутерброд и тд).

Перейдя на страницу в Wikipedia, можно увидеть огромное множество повседневных немецком слов, которые имеют французские корни!

Делаем вывод-порой чтобы не ломать язык, стоит просто покопаться в происхождении слова. А там, возможно,и другой язык попутно выучится!

Полезно? Поделись с друзьями! ;)

Катя Медведева

Катя Медведева

Привет всем любителям Дойчсовета! Меня зовут Катя, я живу в западной Германии уже три года. В своих статьях я рассказываю о прелестях и трудностях учебы в магистратуре и работы в энергетической фирме, о совершенствовании немецкого языка и об интересных событиях из жизни русской девушки в Германии.

поделиться статьей

Похожие статьи